19.第七章（02）

br />     所以耽误了点时间。

    回到宿舍，姜离刚看到信息，“……”

    怎么可能发错……

    要不要这么傲娇啊？

    姜离怕等下他发的信息她又没办法及时回复，就索性打了个电话过去。

    杨慎行这会儿也刚回到宿舍，问她：“救火成功？”

    “还没开始呢，我现在去……”

    姜离这边话还没说完，杨慎行就听见电话里传来许夜的撒娇声：“阿离离，水都凉了，你快进来帮我搓背啊——”

    杨慎行：“……”

    哦，那祝你救火成功。

    ——

    第二天，元旦晚会负责人考虑到这周□□六级考试将至，特意通知所有参演人员，周二和周四排练，周一、周三和周五留给系里的新同学准备考试。

    按理说，杨慎行是不需要复习的。

    但他还是以“精益求精”的鬼话把姜离骗去了图书馆。

    两个人跟平常一样，相邻而坐，占据了一整张书架背后的桌子。

    这一层的人很少，只有他们俩从清晨待到日暮。

    姜离在准备寒假实地考察的资料，上大学以后她跟许夜一样参加很多社团，只是报了个没多少人去的支教协会。

    平时没什么活动，也很少开会，支教任务主要安排在寒暑假。

    寒假时间短，所以校内带队的老师建议本地学生参与其中，外地来秋棠求学的学生可以等到暑假，再寻找更为合适的机会。

    而杨慎行只是在一边看书，他非常喜欢读英国印度裔作家奈保尔的书。上周自习，姜离记得他拿的是一本《非洲的假面》，译文版的，这次就直接换成了英文原著版的《米格尔街》。

    姜离没读过奈保尔的书，但知道这个颇有争议的人。也看过一些有关他的八卦，对他的大体印象停留在，嫖|妓、种族歧视、折磨妻子、奴|役情|妇种种事情之上，所以她本能地排斥这个作者。

    趁两个人休息的时间，姜离主动拿过杨慎行的书。

    想借此跟他聊一聊，于是她装作漫不经心地样子，说：“你为什么喜欢他啊？”

    杨慎行拉上窗帘，半身靠在墙上，慵懒地伸了个懒腰。

    半边脸枕在桌上，看向姜离的眼神像个十来岁的孩子，让姜离想摸摸他的头。

    “他是一个英国的异乡人，神经敏感，性格扭曲，用文字表达绝望和无法回头的宿命。很像我想要的生活状态。”

    姜离不解，开玩笑地问：“……也想嫖|娼么？”

    “不会。”他笃信道：“永远不会。”

    难得有机会这样正经严肃地跟杨慎行聊天，姜离突然觉得有点小欣喜，认真问：“那你想要的生活状态是指什么？”

    “自由而无用。”

    李泓冰女士曾经将其称为“自由而无用的灵魂”，并诠释为：“所谓‘自由’，是思想与学术、甚至生活观念，能在无边的时空中恣意游走；‘无用’，则是对身边现实功利的有意疏离。”

    姜离听过这句话，点点头表示赞同。

    但又觉得这句话难免消极，她也把脸枕在桌子上，跟杨慎行四目相对，两个人说话的声音都像是从桌子底下传来的，夹杂着呼吸里的暖风。

    小学生才会做的事情，这一刻却像是隔离出了另一个只有彼此的世界。

    姜离说：“可是自由不是散漫，无用不是无为。”

    “那我得做点什么了。”

    杨慎行的声音沾染着黄昏的温暖，“问你个四级翻译题。“

    “……你还用得着问我。”

    “嗯，正好不会。”

    姜离闷哼，“那好吧……”

    杨慎行往前挪了一步，跟姜离鼻尖相碰，“我说一句，你翻译一句。”

    “行，我尽量。”

    “To have and to hold from this day forward，”

    “从今往后，”

    “or better，for worse，”

    “无论好坏，”

    “for richer，for poorer，”

    “无论贫穷还是富有，”

    “in sickness and in health，”

    姜离觉得有些不对劲，迟疑着没有开口。

    杨慎行“啧”一声暗示不满，“这种时候哪能停……”

    “哦。”姜离继续说，“无论是疾病还是健康，”

    “to love and to cherish，”

    “去爱，去珍惜，”

    “till death do us part.”

    姜离越说也没底气，“……直到死亡才能将我们分离。”

    杨慎行凑过去，亲了一下她的鼻尖，认真问：“懂了？”

    “……嗯。”

    杨慎行说得一本正经：“那你四级肯定能过。”

    哦。